1 00:00:02,485 --> 00:00:04,107 2 Le prime scansioni 2 00:00:04,207 --> 00:00:07,271 mostrare un cinque centimetri Meningioma sfenoidale sinistro 3 00:00:07,371 --> 00:00:10,115 compressione sul tuo chiasma ottico, 4 00:00:10,215 --> 00:00:12,278 il che spiegherebbe la tua perdita della vista. 5 00:00:12,378 --> 00:00:14,561 Significato... 6 00:00:14,661 --> 00:00:18,806 Un tumore che cresce all'esterno tre membrane del cervello. 7 00:00:18,906 --> 00:00:20,769 Ho un tumore al cervello? 8 00:00:20,869 --> 00:00:23,332 Temo di sì. 9 00:00:23,432 --> 00:00:24,974 Cancro? 10 00:00:25,074 --> 00:00:27,538 Il 90% dei meningiomi sono benigni, 11 00:00:27,638 --> 00:00:30,141 quindi non c'è motivo pensare che sia maligno. 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,023 Ma come avrei potuto? qualcosa di così grande 13 00:00:32,123 --> 00:00:33,826 nella mia testa e non lo so? 14 00:00:33,926 --> 00:00:35,628 Stanno crescendo lentamente. 15 00:00:35,728 --> 00:00:38,271 Possono passare inosservati per anni 16 00:00:38,371 --> 00:00:41,155 prima che inizino causando sintomi. 17 00:00:41,255 --> 00:00:42,877 Stiamo ancora aspettando sulle scansioni dettagliate 18 00:00:42,977 --> 00:00:45,721 per ottenere un risultato completo un'immagine di quello che sta succedendo. 19 00:00:45,821 --> 00:00:47,163 Allora, e adesso? 20 00:00:47,263 --> 00:00:48,605 C'è un neurochirurgo 21 00:00:48,705 --> 00:00:50,367 all'Halifax General chi può eseguire l'intervento chirurgico 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,130 nei prossimi giorni, se sei d'accordo. 23 00:00:53,230 --> 00:00:55,574 Così presto? 24 00:00:55,674 --> 00:00:56,935 Bene, se possono alleviare la pressione 25 00:00:57,035 --> 00:00:58,698 sui tuoi nervi ottici rapidamente, 26 00:00:58,798 --> 00:01:02,062 ci sono buone probabilità che possano farlo ripristinare completamente la vista. 27 00:01:02,162 --> 00:01:05,066 E se non lo facessi? vuoi fare un intervento chirurgico? 28 00:01:05,166 --> 00:01:09,612 Allora, temo la tua visione la perdita sarà permanente. 29 00:01:16,581 --> 00:01:18,043 ♪ 30 00:01:18,143 --> 00:01:21,767 ♪ È altrettanto bello? come andrà a finire? ♪ 31 00:01:21,867 --> 00:01:23,930 ♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪ 32 00:01:24,030 --> 00:01:27,815 ♪ Ma i fiumi diventa ancora più ampio, più ampio ♪ 33 00:01:27,915 --> 00:01:30,779 ♪ Siamo qui da sempre ♪ 34 00:01:30,879 --> 00:01:33,703 ♪ Attraverso le valli, andiamo avanti ♪ 35 00:01:33,803 --> 00:01:37,147 ♪ Il viaggio ci porta più in alto, più in alto ♪ 36 00:01:37,247 --> 00:01:39,390 ♪ Questa potrebbe essere la tua casa, se proviamo a costruirlo ♪ 37 00:01:39,490 --> 00:01:41,633 ♪ Questa potrebbe essere la tua vita è uno su un milione ♪ 38 00:01:41,733 --> 00:01:44,116 ♪ Tutti i momenti difficili, sì, ne è valsa la pena ♪ 39 00:01:44,216 --> 00:01:46,579 ♪ Ancora e ancora e ancora ♪ 40 00:01:53,588 --> 00:01:55,951 ♪ Ancora e ancora e ancora ♪ 41 00:01:59,276 --> 00:02:01,098 Jacob: Quindi possono rimuoverlo? 42 00:02:01,198 --> 00:02:03,261 Sì, dovrebbero essere in grado di farlo. 43 00:02:03,361 --> 00:02:06,465 E poi starà bene? 44 00:02:06,565 --> 00:02:08,468 Se possono completamente resecare il tumore, poi... 45 00:02:08,568 --> 00:02:10,430 non dovrebbe tornare indietro. 46 00:02:10,530 --> 00:02:13,554 Non riesco ancora a crederci nessuno di noi si è accorto di nulla. 47 00:02:13,654 --> 00:02:15,517 Possiamo andare a trovarla? 48 00:02:15,617 --> 00:02:17,239 Potrebbe usare il supporto emotivo. Io semplicemente... 49 00:02:17,339 --> 00:02:19,762 Non resterei troppo a lungo. Non vogliamo sopraffarla. 50 00:02:19,862 --> 00:02:21,865 Va bene. 51 00:02:24,268 --> 00:02:26,451 Quindi, il chirurgo che hanno trovato, 52 00:02:26,551 --> 00:02:27,652 sa cosa sta facendo? 53 00:02:27,752 --> 00:02:29,615 Viene altamente raccomandato. 54 00:02:29,715 --> 00:02:31,958 Perché dobbiamo fare certo che Edna starà bene. 55 00:02:33,560 --> 00:02:36,083 Farò tutto Posso assicurarmi che ciò accada. 56 00:02:37,405 --> 00:02:39,067 Grazie, Maggie. 57 00:02:39,167 --> 00:02:40,469 Ovviamente. 58 00:02:40,569 --> 00:02:50,462 ♪ 59 00:02:54,106 --> 00:02:55,288 Ecco qua. 60 00:02:55,388 --> 00:02:57,531 Grazie. 61 00:02:57,631 --> 00:02:58,973 Grazie per essere venuto. 62 00:02:59,073 --> 00:03:00,455 Non posso crederci. 63 00:03:00,555 --> 00:03:03,418 Edna sembrava perfettamente a posto l'ultima volta che l'ho vista. 64 00:03:03,518 --> 00:03:05,181 Lo so. 65 00:03:05,281 --> 00:03:06,983 Non riesco a immaginare cosa debba fare Frank stiamo attraversando proprio adesso. 66 00:03:07,083 --> 00:03:09,346 Beh, almeno Maggie è lì. 67 00:03:09,446 --> 00:03:11,789 Come se la cava? 68 00:03:11,889 --> 00:03:14,633 È difficile dirlo. È in modalità dottore. 69 00:03:14,733 --> 00:03:16,235 Non lasciarti ingannare. 70 00:03:16,335 --> 00:03:18,798 Edna è sempre stata così una seconda madre per lei, 71 00:03:18,898 --> 00:03:21,562 quindi so che ce l'ha essere in difficoltà. 72 00:03:21,662 --> 00:03:22,902 Sì, è per questo che lo voglio vai in ospedale 73 00:03:22,903 --> 00:03:24,085 stare con lei. 74 00:03:24,185 --> 00:03:25,567 Andare. Sì. Mi occuperò io di tutto. 75 00:03:25,667 --> 00:03:27,129 Sei sicuro? 76 00:03:27,229 --> 00:03:29,011 Senti, posso aspettare Lola e Jacob per arrivare qui. 77 00:03:29,111 --> 00:03:32,856 No, starò bene. Vai e basta. Stai con Maggie. 78 00:03:32,956 --> 00:03:34,999 Grazie, Sydney. 79 00:03:38,804 --> 00:03:42,429 Non puoi davvero... ci vedi? 80 00:03:42,529 --> 00:03:46,995 Riesco... a distinguere alcune forme, ma questo è tutto. 81 00:03:47,095 --> 00:03:50,519 Sono qui per te, zia, qualunque cosa ti serva. 82 00:03:50,619 --> 00:03:53,964 Oh, e il giardino di Frank avrò bisogno di cure anche io. 83 00:03:54,064 --> 00:03:56,527 Non è importante in questo momento. 84 00:03:56,627 --> 00:03:58,449 (sospirando) Non posso lasciarlo morire 85 00:03:58,549 --> 00:04:01,453 solo perché lo sei qui con me. 86 00:04:01,553 --> 00:04:03,296 So quanto significa per te. 87 00:04:03,396 --> 00:04:05,879 Non preoccuparti. Abbiamo risolto il problema. 88 00:04:07,921 --> 00:04:09,864 E per quanto riguarda la tua ricerca? 89 00:04:09,964 --> 00:04:13,188 E lo stage di Lola? 90 00:04:13,288 --> 00:04:15,471 Stiamo facendo uno scambio con Cal e Sidney al negozio. 91 00:04:15,571 --> 00:04:18,075 Quindi non hai preoccuparsene. 92 00:04:18,175 --> 00:04:22,460 L'unica cosa su cui devi concentrarti in questo momento sta migliorando. 93 00:04:25,023 --> 00:04:28,428 Dovremmo lasciarti riposare un po'. 94 00:04:32,954 --> 00:04:34,856 Andrà tutto bene, Edna. 95 00:04:34,956 --> 00:04:36,739 Sono un po' stanco. 96 00:04:36,839 --> 00:04:40,784 Perché non vai a cercare Sully e... prendi qualcosa da mangiare? 97 00:04:40,884 --> 00:04:42,346 Sto bene. 98 00:04:42,446 --> 00:04:45,350 Non ha senso seduto qui a guardarmi dormire. 99 00:04:45,450 --> 00:04:47,933 Awas. Vai avanti. 100 00:04:50,416 --> 00:04:52,779 Ok, ma non ci metterò molto. 101 00:04:54,101 --> 00:04:55,443 Ti amo, Frank. 102 00:04:55,543 --> 00:04:57,545 Anch'io ti amo. 103 00:04:59,908 --> 00:05:09,661 ♪ 104 00:05:09,761 --> 00:05:11,303 Cooper: Dimenticalo. 105 00:05:11,403 --> 00:05:13,226 Rafe, hai un secondo? 106 00:05:13,326 --> 00:05:14,868 Certo, capo. 107 00:05:14,968 --> 00:05:16,550 Ho sentito che Edna è in ospedale. 108 00:05:16,650 --> 00:05:20,034 Volevo dire che mi dispiace. So che è un'amica intima. 109 00:05:20,134 --> 00:05:22,638 Sì, lei e Frank sono come una famiglia. 110 00:05:22,738 --> 00:05:25,121 Fammi sapere se c'è posso fare qualsiasi cosa, ok? 111 00:05:25,221 --> 00:05:26,563 Sì, lo farò. 112 00:05:26,663 --> 00:05:28,665 Sì. 113 00:05:29,827 --> 00:05:31,930 In realtà, capo, ehm... 114 00:05:32,030 --> 00:05:35,815 se hai un secondo, Speravo di ricevere qualche consiglio. 115 00:05:35,915 --> 00:05:38,819 Sicuro. E che dire? 116 00:05:38,919 --> 00:05:41,022 Relazioni. 117 00:05:41,122 --> 00:05:43,345 Non sono sicuro di essere la persona giusta dare consigli a riguardo, 118 00:05:43,445 --> 00:05:45,467 ma... ci proverò. 119 00:05:45,567 --> 00:05:47,670 Sydney e io lo eravamo parlando l'altro giorno, 120 00:05:47,770 --> 00:05:50,554 e l'argomento di è venuto fuori il matrimonio. 121 00:05:50,654 --> 00:05:52,596 Vuole che tu le faccia la proposta. 122 00:05:52,696 --> 00:05:54,439 In realtà, il contrario. 123 00:05:54,539 --> 00:05:56,521 Mi ha detto che non lo fa credere nel matrimonio. 124 00:05:56,621 --> 00:05:57,763 OH. 125 00:05:57,863 --> 00:06:00,767 Sì, anch'io sono rimasto sorpreso. 126 00:06:00,867 --> 00:06:03,010 E tu non lo sei d'accordo? 127 00:06:03,110 --> 00:06:07,696 Voglio dire, l'ho sempre immaginato io stesso sono abbastanza tradizionale - 128 00:06:07,796 --> 00:06:09,618 staccionata bianca, due bambini. 129 00:06:09,718 --> 00:06:12,882 Lo voglio davvero sposarsi un giorno. 130 00:06:14,364 --> 00:06:16,627 E sei preoccupato, se glielo dici, 131 00:06:16,727 --> 00:06:19,151 non lo farà capire come ti senti. 132 00:06:19,251 --> 00:06:21,794 Guarda, voglio che sia felice. 133 00:06:21,894 --> 00:06:25,038 Ma ho anche voglia Dovrei essere felice anch'io. 134 00:06:25,138 --> 00:06:27,041 È meglio strappare togli il cerotto adesso 135 00:06:27,141 --> 00:06:29,684 e sii davvero onesto l'uno con l'altro, 136 00:06:29,784 --> 00:06:33,970 che svegliarsi tra qualche anno e rendetevi conto che siete entrambi infelici. 137 00:06:34,070 --> 00:06:36,453 Sì, immagino che tu abbia ragione. 138 00:06:36,553 --> 00:06:38,556 Buona fortuna, amico. 139 00:06:44,563 --> 00:06:46,886 (espirando bruscamente) 140 00:06:57,740 --> 00:07:00,244 - Ehi. - EHI. 141 00:07:00,344 --> 00:07:01,886 Come sta Edna? 142 00:07:01,986 --> 00:07:03,688 Ha paura. 143 00:07:03,788 --> 00:07:06,211 Perché non vai a casa, prenditi un po' di tempo per te? 144 00:07:06,311 --> 00:07:07,733 - Resterò con Frank un minuto. - No, non posso. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,536 Devo parlare con il dottor Rabney 146 00:07:09,636 --> 00:07:11,298 e assicurati che tutto arrivi organizzato per l'intervento di Edna. 147 00:07:11,398 --> 00:07:13,100 - Può aspettare. - No, non può. 148 00:07:13,200 --> 00:07:15,343 Ce n'è molto deve essere fatto. 149 00:07:15,443 --> 00:07:16,785 Ho bisogno di passare di nuovo tutti i suoi esami e... 150 00:07:16,885 --> 00:07:18,888 Va bene, vieni a sederti un attimo e basta. 151 00:07:21,371 --> 00:07:23,373 Accomodatevi. 152 00:07:29,381 --> 00:07:30,803 Qui. 153 00:07:30,903 --> 00:07:33,066 - Grazie. - Bere. 154 00:07:34,828 --> 00:07:36,490 So che vuoi dare una mano, 155 00:07:36,590 --> 00:07:38,333 ma non lo sarai niente di buono per nessuno 156 00:07:38,433 --> 00:07:40,435 se ti bruci. 157 00:07:42,999 --> 00:07:46,303 Maggie, scorta di Edna le scansioni sono tornate. 158 00:07:46,403 --> 00:07:48,406 Penso che lo farai voglio dare un'occhiata. 159 00:07:56,376 --> 00:07:59,160 Lo sai... 160 00:07:59,260 --> 00:08:01,362 Posso ancora ricordare... 161 00:08:01,462 --> 00:08:03,886 come ci si sentiva la prima volta che ho visto Edna. 162 00:08:03,986 --> 00:08:06,569 Sono tornato in quella tavola calda 163 00:08:06,669 --> 00:08:10,574 tutti i giorni per una settimana fino Ho avuto il coraggio di salutarti. 164 00:08:10,674 --> 00:08:14,940 E non penso che l'abbiamo fatto da allora abbiamo trascorso un giorno separati. 165 00:08:15,040 --> 00:08:19,646 Edna non permetterà che ci sia un tumore prendi il meglio di lei. No. 166 00:08:21,728 --> 00:08:26,194 non lo so... cosa farei senza di lei. 167 00:08:26,294 --> 00:08:28,317 Non succederà nulla, Frank. Maggie se ne assicurerà. 168 00:08:28,417 --> 00:08:29,999 io... 169 00:08:30,099 --> 00:08:32,643 torna su, così sono lì per lei quando si sveglia. 170 00:08:32,743 --> 00:08:34,745 Sì, certo. 171 00:08:38,230 --> 00:08:47,522 ♪ 172 00:08:48,924 --> 00:08:51,287 Dovresti davvero dai un'occhiata alla risonanza magnetica. 173 00:08:56,854 --> 00:08:58,957 Maggie: Oh, no. 174 00:08:59,057 --> 00:09:02,161 Non posso crederci Non l'avevo mai visto prima. 175 00:09:02,261 --> 00:09:03,883 Cosa c'è che non va? 176 00:09:03,983 --> 00:09:07,327 I margini sopra la TC iniziale non era chiara. 177 00:09:07,427 --> 00:09:09,050 Il tumore di Edna si sta comprimendo 178 00:09:09,150 --> 00:09:11,653 e restringimento la sua arteria carotide. 179 00:09:11,753 --> 00:09:13,615 Mi dispiace, Maggie. 180 00:09:13,715 --> 00:09:16,279 Allora, cosa significa? 181 00:09:18,001 --> 00:09:19,984 Ci sarà un intervento chirurgico molto più complicato 182 00:09:20,084 --> 00:09:22,166 di quanto pensassimo inizialmente. 183 00:09:30,337 --> 00:09:33,041 185 Cal: Sei sicuro di volerlo fare? 184 00:09:33,141 --> 00:09:36,525 Sarà più facile su Edna che viene a prendermi. 185 00:09:36,625 --> 00:09:38,828 Beh, sarò proprio qui, se hai bisogno di me 186 00:09:44,475 --> 00:09:50,723 ♪ 187 00:09:53,206 --> 00:09:55,149 Franco: Gazza. 188 00:09:55,249 --> 00:09:57,312 Come ti senti? 189 00:09:57,412 --> 00:09:59,394 Ci sto solo provando comprendere il fatto 190 00:09:59,494 --> 00:10:02,018 che ho un tumore al cervello. 191 00:10:04,181 --> 00:10:07,565 Maggie: Allora, sono arrivate le scansioni. 192 00:10:07,665 --> 00:10:09,728 Che cosa succede? 193 00:10:09,828 --> 00:10:12,652 Ho paura Ho altre brutte notizie. 194 00:10:12,752 --> 00:10:15,435 Che cos'è? 195 00:10:21,042 --> 00:10:24,106 Si scopre che il tumore è attaccato all'arteria principale 196 00:10:24,206 --> 00:10:26,710 che fornisce il sangue il lato sinistro del tuo cervello. 197 00:10:26,810 --> 00:10:29,613 Cosa stai dicendo, Maggie? 198 00:10:31,656 --> 00:10:33,919 Non sto cercando di spaventarti, 199 00:10:34,019 --> 00:10:36,723 ma devi esserlo consapevole dei rischi. 200 00:10:36,823 --> 00:10:38,084 C'è una possibilità 201 00:10:38,184 --> 00:10:40,928 che potresti... soffrire un... 202 00:10:41,028 --> 00:10:44,713 una vita che cambia ictus durante la procedura. 203 00:10:46,075 --> 00:10:49,419 Cambiare la vita come? 204 00:10:49,519 --> 00:10:51,101 Nel peggiore dei casi, 205 00:10:51,201 --> 00:10:54,726 potresti perdere la tua capacità pensare e comunicare. 206 00:10:56,488 --> 00:10:59,972 Allora non sarei più io. 207 00:11:02,135 --> 00:11:05,099 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 208 00:11:08,383 --> 00:11:10,386 - Maggie... - Non... non posso. 209 00:11:17,074 --> 00:11:19,378 Jacob: E' una canna ad azione media con una bobina con cuscinetti a 8 bulloni. 210 00:11:19,478 --> 00:11:22,101 Lancia come un proiettile ed è anche piuttosto forte. 211 00:11:22,201 --> 00:11:23,983 Fammi sapere una volta che hai deciso se è quello che vuoi 212 00:11:24,083 --> 00:11:27,468 - Grazie. - Sì. 213 00:11:27,568 --> 00:11:30,392 E' questo... è questo dove dobbiamo registrarci? 214 00:11:30,492 --> 00:11:32,274 Sì. 215 00:11:32,374 --> 00:11:34,357 Il signor e la signora Hardy fanno il check-in. 216 00:11:34,457 --> 00:11:37,401 Sembra che tu stia parlando di tua madre quando lo dici. 217 00:11:37,501 --> 00:11:39,283 Signor Hardy: Ti abituerai. 218 00:11:39,383 --> 00:11:40,725 Volevo prendere un trattino, 219 00:11:40,825 --> 00:11:42,247 ma mio marito ha detto non è stata una buona idea. 220 00:11:42,347 --> 00:11:45,171 Bene, questo è perché non penso 221 00:11:45,271 --> 00:11:48,495 "Hardy-Harr" sarebbe il migliore nome per i nostri figli, vero? 222 00:11:48,595 --> 00:11:50,297 - (entrambi ridono) - Signora Hardy: Immagino di no. 223 00:11:50,397 --> 00:11:53,301 Vedo che voi due avete prenotato la cabina della luna di miele. 224 00:11:53,401 --> 00:11:55,464 Che ne dici se ti accompagno? 225 00:11:55,564 --> 00:11:57,567 Grazie. 226 00:12:01,612 --> 00:12:03,394 Mi fermerò il giardino sulla via del ritorno, 227 00:12:03,494 --> 00:12:05,117 vedi se ha bisogno di annaffiare. 228 00:12:05,217 --> 00:12:06,358 Va bene. 229 00:12:06,458 --> 00:12:08,821 Va bene, se mi seguirai... 230 00:12:12,145 --> 00:12:13,287 (chiusura della porta) 231 00:12:13,387 --> 00:12:15,250 Quei due erano un po' eccessivi. 232 00:12:15,350 --> 00:12:18,574 Che cosa? Pensavo che fossero carini. 233 00:12:18,674 --> 00:12:20,456 Hai visto la strada? lei si stava allontanando da lui? 234 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 Come se fosse il centro del suo intero universo? 235 00:12:23,160 --> 00:12:25,383 Beh, si sono appena sposati. 236 00:12:25,483 --> 00:12:27,065 Ma non l'aveva fatto prendere il suo cognome. 237 00:12:27,165 --> 00:12:28,787 Avrebbe potuto prenderla. 238 00:12:28,887 --> 00:12:30,790 Suppongo. 239 00:12:30,890 --> 00:12:32,512 Tipo, semplicemente non penso 240 00:12:32,612 --> 00:12:36,958 è giusto che un uomo si aspetti farti cambiare chi sei. 241 00:12:37,058 --> 00:12:39,281 Stai bene? 242 00:12:39,381 --> 00:12:42,405 Eh sì, io... 243 00:12:42,505 --> 00:12:46,089 Sì, immagino di averlo appena fatto ho molto in mente in questo momento. 244 00:12:46,189 --> 00:12:48,452 Uh, ascolta, Devo ancora capirlo 245 00:12:48,552 --> 00:12:49,934 la combinazione di colori per il ristorante. 246 00:12:50,034 --> 00:12:52,458 Va bene se io, ehm, torniamo al lodge? 247 00:12:52,558 --> 00:12:54,640 Sì, certo. 248 00:12:57,163 --> 00:12:59,166 (chiusura della porta) 249 00:13:00,568 --> 00:13:03,031 Ehi. Parla con me. 250 00:13:03,131 --> 00:13:04,633 Sono proprio qui, va bene? 251 00:13:04,733 --> 00:13:06,436 Non è necessario nascondimi i tuoi sentimenti. 252 00:13:06,536 --> 00:13:08,238 Non ho tempo per i sentimenti, Cal. 253 00:13:08,338 --> 00:13:10,160 Sono preoccupato per te, Maggie. 254 00:13:10,260 --> 00:13:11,562 Beh, non esserlo. 255 00:13:11,662 --> 00:13:13,645 Questo è cosa Sono addestrato per, ricordi? 256 00:13:13,745 --> 00:13:16,969 SÌ. Ma Enda non è un paziente qualunque. 257 00:13:17,069 --> 00:13:18,331 So che. 258 00:13:18,431 --> 00:13:20,173 Ma sono l'unico neurochirurgo qui. 259 00:13:20,273 --> 00:13:21,735 Devo essere lì per lei. 260 00:13:21,835 --> 00:13:23,217 - (telefono che vibra) - Maggie, aspetta! 261 00:13:23,317 --> 00:13:27,302 (telefono che vibra) 262 00:13:27,402 --> 00:13:28,584 (sospirando) 263 00:13:28,684 --> 00:13:30,146 Papà, tutto bene? 264 00:13:30,246 --> 00:13:32,069 Volevo solo fare il check-in, 265 00:13:32,169 --> 00:13:34,872 farti conoscere tua madre e sto tornando a casa. 266 00:13:34,972 --> 00:13:37,756 Già? 267 00:13:37,856 --> 00:13:40,680 Ho pensato che potremmo passare un po' di tempo con Sedona e i nipoti. 268 00:13:40,780 --> 00:13:42,402 Sei sicuro che vada tutto bene? 269 00:13:42,502 --> 00:13:44,445 Sto bene. Sono solo un po' stanco. 270 00:13:44,545 --> 00:13:46,007 Allora, come stai? e Maggie che fai? 271 00:13:46,107 --> 00:13:48,089 Ehm... 272 00:13:48,189 --> 00:13:50,252 In realtà siamo andati a vivere insieme. 273 00:13:50,352 --> 00:13:52,455 È una notizia meravigliosa, Cal. 274 00:13:52,555 --> 00:13:54,177 Sono felice per te. 275 00:13:54,277 --> 00:13:57,702 Ma ad essere sincero, io... Sono un po' preoccupato per lei. 276 00:13:57,802 --> 00:13:59,103 Perché? 277 00:13:59,203 --> 00:14:03,189 Immagino... Credo che sto iniziando a pensare 278 00:14:03,289 --> 00:14:06,112 La sto trattenendo dalla sua carriera. 279 00:14:06,212 --> 00:14:07,835 Te l'ha detto Maggie? 280 00:14:07,935 --> 00:14:10,478 - No. - Bene, 281 00:14:10,578 --> 00:14:12,721 non pensi che dovresti parlargliene? 282 00:14:12,821 --> 00:14:16,125 Ci sto ancora provando trovare un modo per farlo. 283 00:14:16,225 --> 00:14:20,291 Non viene niente di buono seduto su come ti senti, Cal, 284 00:14:20,391 --> 00:14:22,413 lo sai. 285 00:14:22,513 --> 00:14:23,855 Sì, immagino che tu abbia ragione. 286 00:14:23,955 --> 00:14:26,539 Quindi parla con lei. 287 00:14:26,639 --> 00:14:29,663 Lo farò. Grazie, papà. 288 00:14:29,763 --> 00:14:31,545 - Va bene, figliolo. - Va bene, viaggia sicuro. 289 00:14:31,645 --> 00:14:33,648 - Ciao. - Ciao. 290 00:14:42,019 --> 00:14:45,523 Toglieranno via il tumore, riacquisterai la vista, 291 00:14:45,623 --> 00:14:48,127 e tutto questo sarà alle nostre spalle. 292 00:14:48,227 --> 00:14:51,050 E se mi svegliassi? e non so chi sono? 293 00:14:51,150 --> 00:14:54,615 O peggio, mi sveglio e Non ricordo chi sei? 294 00:14:54,715 --> 00:14:57,939 Beh, continuerò e basta ricordandotelo finché non lo fai. 295 00:14:58,039 --> 00:15:00,222 Dico sul serio. 296 00:15:00,322 --> 00:15:02,505 Anch'io lo sono, Edna. 297 00:15:02,605 --> 00:15:06,951 Ti amo, qualunque cosa accada. 298 00:15:07,051 --> 00:15:10,796 Sono qui per te e lo faremo superare questa cosa insieme. 299 00:15:10,896 --> 00:15:15,101 Ma che razza di vita sarebbe per te? 300 00:15:16,343 --> 00:15:19,707 Rimaniamo concentrati in positivo. 301 00:15:21,469 --> 00:15:24,373 Un piede davanti all'altro. 302 00:15:24,473 --> 00:15:26,476 Va bene? 303 00:15:36,729 --> 00:15:38,752 Ecco, prova questi. 304 00:15:38,852 --> 00:15:39,993 Mm. 305 00:15:40,093 --> 00:15:42,096 Mi stai uccidendo. 306 00:15:43,097 --> 00:15:45,400 - Eh? - Oh, va bene. 307 00:15:45,500 --> 00:15:46,962 Devi mantenere quello nel menu. 308 00:15:47,062 --> 00:15:48,364 Tutti amano un bignè caldo. 309 00:15:48,464 --> 00:15:50,647 Ah, sì, bene. Grazie per avermi aiutato. 310 00:15:50,747 --> 00:15:53,170 Lo prometto, una volta al ristorante tutto attivo e funzionante, 311 00:15:53,270 --> 00:15:55,654 Ti porterò fuori ad un vero appuntamento. 312 00:15:55,754 --> 00:15:57,416 No, adoro uscire con te qui. 313 00:15:57,516 --> 00:15:58,698 - Sì? - È comodo. 314 00:15:58,798 --> 00:16:00,980 Anche a me piace uscire con te. 315 00:16:01,080 --> 00:16:04,024 È molto diverso da come andavano le cose con la mia ex 316 00:16:04,124 --> 00:16:05,426 OH. 317 00:16:05,526 --> 00:16:07,949 Non lo sei mai davvero parlare molto di lui. 318 00:16:08,049 --> 00:16:09,632 Pensavo che, dopo il divorzio, 319 00:16:09,732 --> 00:16:11,194 che le cose finalmente sarebbero andate sii migliore tra noi, 320 00:16:11,294 --> 00:16:14,678 ma lo immagino era un pio desiderio. 321 00:16:14,778 --> 00:16:17,161 Hmm. Come vi siete conosciuti? 322 00:16:17,261 --> 00:16:19,364 Ad una festa. 323 00:16:19,464 --> 00:16:20,686 Era la combinazione perfetta - 324 00:16:20,786 --> 00:16:23,650 bello e emotivamente non disponibile. 325 00:16:23,750 --> 00:16:26,213 - Ah. - Penso proprio di sì 326 00:16:26,313 --> 00:16:29,017 sono diventato dipendente da giro sulle montagne russe di tutto questo. 327 00:16:29,117 --> 00:16:31,099 Cosa è cambiato? 328 00:16:31,199 --> 00:16:33,422 Me. 329 00:16:33,522 --> 00:16:36,266 Sì. Dopo anni di terapia, 330 00:16:36,366 --> 00:16:41,012 Ho... ho pensato che avrei preferito esserlo in una relazione sana. 331 00:16:42,093 --> 00:16:43,836 Ascoltare. 332 00:16:43,936 --> 00:16:47,400 C'era qualcosa che ero spero di poterti parlare di 333 00:16:47,500 --> 00:16:49,843 Va bene. 334 00:16:49,943 --> 00:16:52,487 Sai, penso che tu lo sia una persona straordinaria, vero? 335 00:16:52,587 --> 00:16:54,690 Giusto. 336 00:16:54,790 --> 00:16:56,332 Ma... 337 00:16:56,432 --> 00:16:57,453 No. 338 00:16:57,553 --> 00:16:59,556 Niente ma. 339 00:17:00,597 --> 00:17:03,461 Stavo solo pensando 340 00:17:03,561 --> 00:17:06,465 potremmo prendere questo relazione al livello successivo. 341 00:17:06,565 --> 00:17:08,908 Me lo stai chiedendo? andare d'accordo con te, Rob Shandon? 342 00:17:09,008 --> 00:17:13,274 Sai cosa? Penso di esserlo. 343 00:17:13,374 --> 00:17:15,557 Allora, cosa ne dici? 344 00:17:15,657 --> 00:17:17,719 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 345 00:17:17,819 --> 00:17:19,902 (entrambi ridono) 346 00:17:28,553 --> 00:17:30,896 Franco. 347 00:17:30,996 --> 00:17:32,979 Forse l'avrei notato prima, 348 00:17:33,079 --> 00:17:36,544 avrebbe potuto spingerla vedere un medico prima. 349 00:17:36,644 --> 00:17:39,467 No. Ehi, non c'è modo avresti potuto saperlo. 350 00:17:39,567 --> 00:17:42,311 Ehi, queste cose succedono e basta. Non possiamo controllarli. 351 00:17:42,411 --> 00:17:45,035 Perché non torniamo dentro? 352 00:17:45,135 --> 00:17:47,277 Posso accompagnare te ed Edna attraverso l'intera procedura. 353 00:17:47,377 --> 00:17:49,400 Posso rispondere tutte le tue domande 354 00:17:49,500 --> 00:17:51,122 non posso... 355 00:17:51,222 --> 00:17:53,005 Perdila, Maggie. 356 00:17:53,105 --> 00:17:55,608 Sono sicuro che sia solo spaventata. 357 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Perché non mi dai un minuto, 358 00:17:57,350 --> 00:17:59,493 e proverò a parlarle, vedere cosa posso fare 359 00:17:59,593 --> 00:18:01,536 Non ha senso. 360 00:18:01,636 --> 00:18:03,659 Beh, aiuterà, lo prometto. 361 00:18:03,759 --> 00:18:06,102 No, non lo farà. 362 00:18:06,202 --> 00:18:08,465 Edna ha deciso di non sottoporsi all'intervento chirurgico. 363 00:18:08,565 --> 00:18:10,687 Che cosa? 364 00:18:15,934 --> 00:18:18,478 367 So che c'è molto da accettare, 365 00:18:18,578 --> 00:18:20,841 e so quanto sia spaventoso tutto questo è, Edna, 366 00:18:20,941 --> 00:18:23,604 ma dovresti sapere il la procedura non è dolorosa, 367 00:18:23,704 --> 00:18:26,288 e sarai a casa dopo alcuni giorni. 368 00:18:26,388 --> 00:18:28,370 Non è l'intervento chirurgico Sono preoccupato, Maggie. 369 00:18:28,470 --> 00:18:30,533 E' Frank. 370 00:18:30,633 --> 00:18:32,456 Non lo consiglierei 371 00:18:32,556 --> 00:18:35,460 se i benefici non lo fossero superare i rischi. 372 00:18:35,560 --> 00:18:37,382 So che, 373 00:18:37,482 --> 00:18:39,425 ma conosco anche Frank, 374 00:18:39,525 --> 00:18:41,427 e non è abbastanza forte 375 00:18:41,527 --> 00:18:43,870 per gestirlo se qualcosa va storto. 376 00:18:43,970 --> 00:18:45,993 (sospirando) 377 00:18:46,093 --> 00:18:47,555 Hai detto che ne ho avuto questo tumore per anni. 378 00:18:47,655 --> 00:18:50,239 Perché non lasciarlo stare? 379 00:18:50,339 --> 00:18:52,001 Perché è troppo grande. 380 00:18:52,101 --> 00:18:54,724 I sintomi sono solo andrà molto peggio. 381 00:18:54,824 --> 00:18:57,448 Non sarà per quello ancora per un po', vero? 382 00:18:57,548 --> 00:18:59,410 Hai bisogno dell'intervento, Edna. 383 00:18:59,510 --> 00:19:02,414 È la migliore possibilità che hai. 384 00:19:02,514 --> 00:19:05,298 (sospirando) 385 00:19:05,398 --> 00:19:08,022 Non lo so. 386 00:19:08,122 --> 00:19:10,485 (gabbiani che gracchiano) 387 00:19:14,570 --> 00:19:16,352 Ho appena annaffiato il giardino. 388 00:19:16,452 --> 00:19:19,116 Sembra bello. 389 00:19:19,216 --> 00:19:21,038 E io... 390 00:19:21,138 --> 00:19:23,181 pensato questo potrebbe aiutarti a tirarti su di morale. 391 00:19:24,543 --> 00:19:26,545 È molto dolce da parte tua, Jacob. 392 00:19:29,629 --> 00:19:31,011 Dov'è andata Sydney? 393 00:19:31,111 --> 00:19:33,234 Ha detto che doveva fare qualcosa al lodge. 394 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 Sono proprio felice non è occupato oggi. 395 00:19:37,920 --> 00:19:40,303 Perché non rimango qui? e darti una mano? 396 00:19:40,403 --> 00:19:42,746 Grazie. 397 00:19:42,846 --> 00:19:45,329 Lo apprezzo davvero. 398 00:19:47,092 --> 00:19:49,875 Quindi, lo hai sempre fatto aveva il pollice verde? 399 00:19:49,975 --> 00:19:52,198 Me lo ha insegnato il mio koohkom molto sulle piante. 400 00:19:52,298 --> 00:19:53,760 Koohkom? 401 00:19:53,860 --> 00:19:55,002 Nonna. 402 00:19:55,102 --> 00:19:56,804 - OH. - Lo sai, 403 00:19:56,904 --> 00:19:59,047 dovresti tagliare le estremità e metti un po' di zucchero nell'acqua. 404 00:19:59,147 --> 00:20:00,930 Li aiuterà a durare più a lungo. 405 00:20:01,030 --> 00:20:02,732 Qui. 406 00:20:02,832 --> 00:20:04,835 Non lo sapevo. 407 00:20:09,040 --> 00:20:11,824 In realtà non ci sono mai stato molto bravo con le piante. 408 00:20:11,924 --> 00:20:14,547 Una volta avevo un cactus, 409 00:20:14,647 --> 00:20:16,630 e l'ho annegato. 410 00:20:16,730 --> 00:20:18,192 Ti insegnerò tutto quello che so, 411 00:20:18,292 --> 00:20:20,655 in modo che ciò non accada di nuovo. 412 00:20:23,939 --> 00:20:27,043 I cactus del mondo lo apprezzerò. 413 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 Signor Hardy: Ehi, mi spiace disturbarti. 414 00:20:31,349 --> 00:20:33,732 - Va tutto bene? - Si scopre 415 00:20:33,832 --> 00:20:35,294 abbiamo una situazione un po' da formica. 416 00:20:35,394 --> 00:20:38,338 - Ehm... - Arrivo subito. 417 00:20:38,438 --> 00:20:41,021 Grazie. 418 00:20:41,121 --> 00:20:43,124 Torno subito. 419 00:20:50,373 --> 00:20:55,680 ♪ 420 00:20:55,780 --> 00:20:58,964 Sully: Non preoccuparti. Andrà tutto bene, Frank. 421 00:20:59,064 --> 00:21:01,007 Maggie parlerà un po' di buon senso in lei. 422 00:21:01,107 --> 00:21:03,891 Lo sai quanto può essere testarda Edna. 423 00:21:03,991 --> 00:21:05,733 Penso che lei semplicemente ha bisogno di un po' di tempo. 424 00:21:05,833 --> 00:21:08,096 voglio dire, ha appena ricevuto la diagnosi. 425 00:21:08,196 --> 00:21:11,601 Oh, c'è Maggie adesso. 426 00:21:14,845 --> 00:21:17,468 - Hai avuto fortuna? - Ho fatto del mio meglio, 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,072 ma ha detto che ha deciso. 428 00:21:20,172 --> 00:21:22,675 Pensavo che ne sarei stato capace per arrivare a lei. 429 00:21:22,775 --> 00:21:25,278 Mi dispiace tanto, Frank. 430 00:21:25,378 --> 00:21:27,121 Grazie per averci provato. 431 00:21:27,221 --> 00:21:31,086 Questo è ridicolo. Deve sottoporsi a quell'intervento. 432 00:21:31,186 --> 00:21:34,270 Non possiamo programmarlo senza il suo contenuto. 433 00:21:35,592 --> 00:21:37,594 Allora, e adesso? 434 00:21:40,718 --> 00:21:42,761 Dobbiamo solo salire con un approccio diverso. 435 00:21:43,922 --> 00:21:52,774 ♪ 436 00:21:59,663 --> 00:22:02,486 Ehi. 437 00:22:02,586 --> 00:22:05,370 Cosa stai facendo qui? 438 00:22:05,470 --> 00:22:07,052 ho chiesto a Cooper per il pomeriggio libero. 439 00:22:07,152 --> 00:22:08,734 ti ho pensato potrebbe aver bisogno della compagnia. 440 00:22:08,834 --> 00:22:13,140 è davvero carino da parte tua ma non dovevi farlo. 441 00:22:13,240 --> 00:22:16,164 Volevo farlo. Allora, cos'è tutto questo? 442 00:22:17,966 --> 00:22:19,508 Sto solo cercando di capire 443 00:22:19,608 --> 00:22:21,631 cosa c'è all'interno di questo posto? sembrerà. 444 00:22:21,731 --> 00:22:23,233 Ho dei problemi prendere una decisione. 445 00:22:23,333 --> 00:22:24,475 Va bene. 446 00:22:24,575 --> 00:22:26,577 Forse posso aiutare. 447 00:22:28,059 --> 00:22:30,723 Va bene. Ehm, beh, 448 00:22:30,823 --> 00:22:33,606 Rob si sta sporgendo verso un aspetto più convenzionale, 449 00:22:33,706 --> 00:22:36,891 ma stavo pensando... 450 00:22:36,991 --> 00:22:39,855 qualcosa contemporaneo sarebbe divertente. 451 00:22:39,955 --> 00:22:43,339 Allora, qual è il problema? 452 00:22:43,439 --> 00:22:48,145 Immagino di essere solo preoccupato di commettere un errore. 453 00:22:48,245 --> 00:22:51,269 Beh, lo farai devi prendere una decisione 454 00:22:51,369 --> 00:22:53,372 prima o poi, Sydney. 455 00:22:54,533 --> 00:22:57,197 Sì, lo so. 456 00:22:57,297 --> 00:23:03,365 ♪ 457 00:23:03,465 --> 00:23:05,087 (bussare) 458 00:23:05,187 --> 00:23:06,729 Cal: Ehi, Edna. 459 00:23:06,829 --> 00:23:08,331 Cal? 460 00:23:08,431 --> 00:23:10,053 Volevo solo venire a salutarti 461 00:23:10,153 --> 00:23:13,738 e... guarda come stai. 462 00:23:13,838 --> 00:23:16,982 Così come ci si poteva aspettare. 463 00:23:17,082 --> 00:23:19,305 Sì. 464 00:23:19,405 --> 00:23:24,071 Ti ricordi quando Sono arrivato per la prima volta al Crossing? 465 00:23:24,171 --> 00:23:26,034 Ovviamente. 466 00:23:26,134 --> 00:23:29,578 Avevo appena lasciato New York, e, ehm... 467 00:23:31,661 --> 00:23:34,245 ...me ne ero andato tutta la mia vita alle spalle - 468 00:23:34,345 --> 00:23:37,088 il mio lavoro, tutto. 469 00:23:37,188 --> 00:23:39,952 E stavo davvero lottando. 470 00:23:42,635 --> 00:23:45,059 ero... 471 00:23:45,159 --> 00:23:50,025 stavo cercando un posto da chiamare casa. 472 00:23:50,125 --> 00:23:53,710 e mi hai accolto a braccia aperte. 473 00:23:53,810 --> 00:23:56,633 Potrei dirlo avevi bisogno di un amico. 474 00:23:56,733 --> 00:23:58,316 Mi ricordo di te, eh... 475 00:23:58,416 --> 00:24:02,941 Mi hai anche offerto dei lavoretti solo per tenermi occupato. 476 00:24:05,304 --> 00:24:07,087 Non ne sono sicuro... 477 00:24:07,187 --> 00:24:10,011 Sarei qui ancora oggi... 478 00:24:10,111 --> 00:24:12,734 se non fosse stato per te. 479 00:24:12,834 --> 00:24:16,058 Beh, sono felice che tu lo sia. 480 00:24:16,158 --> 00:24:19,723 Voglio solo che tu lo sappia quanto significhi per me, Edna. 481 00:24:22,326 --> 00:24:24,469 lo sai, Sully è là fuori, in attesa. 482 00:24:24,569 --> 00:24:28,214 Ha qualcosa anche lui vuole dirtelo. 483 00:24:34,022 --> 00:24:36,024 Lo manderò dentro. 484 00:24:39,949 --> 00:24:41,531 Sully: Te ne ho portato un po' cioccolatini dal negozio di articoli da regalo. 485 00:24:41,631 --> 00:24:43,814 Hmm? 486 00:24:43,914 --> 00:24:46,538 So cosa stai facendo. 487 00:24:46,638 --> 00:24:48,640 Beh, non sono sicuro di cosa stai parlando, Edna. 488 00:24:49,802 --> 00:24:53,747 Non cambierò idea, Sully. 489 00:24:53,847 --> 00:24:58,033 Vogliamo tutti solo ricordartelo di quanto ti amiamo, Edna, 490 00:24:58,133 --> 00:24:59,835 questo è tutto. 491 00:24:59,935 --> 00:25:03,480 Sai, ci sono stato pensando molto... 492 00:25:03,580 --> 00:25:06,323 riguardo a quando ti sei trasferito per la prima volta alla Traversata con Frank. 493 00:25:06,423 --> 00:25:09,447 Siete sempre stati come una famiglia, 494 00:25:09,547 --> 00:25:11,950 mi ha supportato tutti i miei alti e bassi. 495 00:25:15,114 --> 00:25:18,439 Poi, quando ho pensato che l'avrei fatto ho raggiunto la fine della mia corda... 496 00:25:19,440 --> 00:25:20,942 ...eri lì, 497 00:25:21,042 --> 00:25:25,248 aspettando dall'altra parte per aiutarmi a tirarmi su. 498 00:25:29,092 --> 00:25:31,496 Allora, so cosa è come avere paura. 499 00:25:33,979 --> 00:25:35,921 E sono qui per te, 500 00:25:36,021 --> 00:25:38,325 non importa cosa decidi. 501 00:25:38,425 --> 00:25:41,068 Lo apprezzo davvero, Sully. 502 00:25:46,595 --> 00:25:49,959 Ho parlato con il dottor Rabney, le hai detto come ti senti. 503 00:25:52,523 --> 00:25:55,306 (espirando bruscamente) Grazie. 504 00:25:55,406 --> 00:25:59,051 Senti, so che hai detto hai deciso. 505 00:26:00,493 --> 00:26:02,115 E come medico, posso... 506 00:26:02,215 --> 00:26:04,778 rispettare quella decisione. 507 00:26:12,068 --> 00:26:13,930 Ma ti amo, Edna. 508 00:26:14,030 --> 00:26:17,415 (voce rotta:) La Traversata ha bisogno di te. 509 00:26:17,515 --> 00:26:20,619 E ho bisogno di te. 510 00:26:20,719 --> 00:26:24,103 - Maggie... - Una volta mi hai detto... 511 00:26:24,203 --> 00:26:27,067 vale la pena correre alcuni rischi. 512 00:26:27,167 --> 00:26:30,712 Questo intervento ti darà e Frank l'occasione 513 00:26:30,812 --> 00:26:35,518 avere molto tempo e una vita felice insieme. 514 00:26:35,618 --> 00:26:39,303 Non vale la pena lottare per questo? 515 00:26:43,188 --> 00:26:46,653 Mi fido di te, Maggie, 516 00:26:46,753 --> 00:26:48,255 e so che lo sei 517 00:26:48,355 --> 00:26:51,939 un ottimo medico. 518 00:26:52,039 --> 00:26:55,924 Quindi, se ci pensi davvero Dovrei sottopormi a questo intervento... 519 00:26:58,888 --> 00:27:01,652 ...allora lo accetterò. 520 00:27:02,733 --> 00:27:04,275 Desideri? 521 00:27:04,375 --> 00:27:06,198 Meno male. 522 00:27:06,298 --> 00:27:08,120 Ad una condizione. 523 00:27:08,220 --> 00:27:09,642 Che cos'è? 524 00:27:09,742 --> 00:27:12,786 Devi esserlo quello di farlo. 525 00:27:21,357 --> 00:27:24,501 529 Maggie: Sono preoccupato, Cal. 526 00:27:24,601 --> 00:27:28,026 E se il dottor Rabney non potesse farlo? darmi i documenti? 527 00:27:28,126 --> 00:27:31,350 Beh, dovremo proprio farlo aspetta e vedi cosa dice. 528 00:27:31,450 --> 00:27:32,872 Non posso deludere Edna. 529 00:27:32,972 --> 00:27:34,114 (telefono che vibra) 530 00:27:34,214 --> 00:27:36,517 Deve essere lei. 531 00:27:36,617 --> 00:27:38,319 (telefono che vibra) 532 00:27:38,419 --> 00:27:40,282 Dottor Rabney. 533 00:27:40,382 --> 00:27:42,284 Ciao, Maggie. Buone notizie. 534 00:27:42,384 --> 00:27:43,966 Ho tirato alcune corde e sembra 535 00:27:44,066 --> 00:27:45,528 ne sarò capace procurartelo velocemente 536 00:27:45,628 --> 00:27:46,810 licenza temporanea dopo tutto. 537 00:27:46,910 --> 00:27:48,572 È fantastico. 538 00:27:48,672 --> 00:27:51,696 Trasferiremo Edna a Halifax General per l'intervento. 539 00:27:51,796 --> 00:27:53,899 Quindi, immagino che lo faremo ci vediamo tra qualche giorno. 540 00:27:53,999 --> 00:27:56,022 Non posso davvero ringraziarti abbastanza. 541 00:27:56,122 --> 00:27:58,565 Sono semplicemente felice Ho potuto aiutare. 542 00:27:59,807 --> 00:28:01,028 Quindi... 543 00:28:01,128 --> 00:28:04,873 sembra che tu lo sia tornando in sala operatoria. 544 00:28:04,973 --> 00:28:07,997 Sto commettendo un errore, Cal? 545 00:28:08,097 --> 00:28:09,439 Cosa intendi? 546 00:28:09,539 --> 00:28:11,602 Non ho... 547 00:28:11,702 --> 00:28:14,486 Non mi sono esibito un intervento chirurgico tra un po'. 548 00:28:14,586 --> 00:28:16,448 E cosa mi dici di Jackson? 549 00:28:16,548 --> 00:28:20,614 È stato molto procedura più semplice. 550 00:28:20,714 --> 00:28:25,540 Questo richiederà... molta più abilità 551 00:28:25,640 --> 00:28:27,783 e un chirurgo che può prendere decisioni rapide 552 00:28:27,883 --> 00:28:30,346 sotto estrema pressione. 553 00:28:30,446 --> 00:28:35,273 Ad essere onesti, non ne sono sicuro Non sono più quella persona. 554 00:28:35,373 --> 00:28:39,158 Forse potresti chiamare un altro neurochirurgo, 555 00:28:39,258 --> 00:28:41,841 vedere cosa hanno da dire. 556 00:28:41,941 --> 00:28:43,944 Sì, forse. 557 00:28:45,746 --> 00:28:51,393 ♪ 558 00:29:01,686 --> 00:29:05,632 (il telefono squilla) 559 00:29:05,732 --> 00:29:08,716 (il telefono suona) 560 00:29:08,816 --> 00:29:10,238 Helen: Sully, eccoti qui. 561 00:29:10,338 --> 00:29:12,360 Ci ho provato per raggiungerti tutto il giorno. 562 00:29:12,460 --> 00:29:15,805 Dove vorresti andare? innanzitutto, se dovessi sceglierne uno... 563 00:29:15,905 --> 00:29:18,408 Kilkenny, Dublino, 564 00:29:18,508 --> 00:29:19,970 o Galway? 565 00:29:20,070 --> 00:29:21,692 Ehm... 566 00:29:21,792 --> 00:29:23,375 Volevo chiamarti. 567 00:29:23,475 --> 00:29:26,058 Edna è in ospedale. Ha un tumore al cervello. 568 00:29:26,158 --> 00:29:27,580 Oh, no. 569 00:29:27,680 --> 00:29:29,703 Starà bene? 570 00:29:29,803 --> 00:29:31,465 Non sono ancora sicuro. 571 00:29:31,565 --> 00:29:35,510 Bene, per favore, lasciaglielo fare sai che sto pensando a lei? 572 00:29:35,610 --> 00:29:38,834 Lo farò, ma... Temo che questo significhi 573 00:29:38,934 --> 00:29:41,558 Non potrò farlo venire in Irlanda con te. 574 00:29:41,658 --> 00:29:43,480 OH. 575 00:29:43,580 --> 00:29:44,922 Mi dispiace, Helen. 576 00:29:45,022 --> 00:29:49,769 Io... stavo cercando anche io non vedo l'ora. 577 00:29:49,869 --> 00:29:51,411 Va tutto bene. No, capisco. 578 00:29:51,511 --> 00:29:54,415 Dovresti stare con... Edna. 579 00:29:54,515 --> 00:29:56,938 È importante. 580 00:29:57,038 --> 00:29:58,900 Sì. 581 00:29:59,000 --> 00:30:01,944 Spero che questo viaggio lo sia tutto quello che vuoi che sia. 582 00:30:02,044 --> 00:30:04,167 Grazie, Sully. 583 00:30:09,294 --> 00:30:11,296 (il telefono suona) 584 00:30:24,273 --> 00:30:25,855 Grazie per la cena. 585 00:30:25,955 --> 00:30:29,099 - È stato fantastico. - Sono felice che ti sia piaciuto. 586 00:30:29,199 --> 00:30:32,424 È bello poterlo fare cucinare di nuovo per qualcuno. 587 00:30:32,524 --> 00:30:34,226 Mangiare da soli non è divertente. 588 00:30:34,326 --> 00:30:36,328 No. 589 00:30:49,025 --> 00:30:51,027 Sembrano così felici insieme qui. 590 00:30:57,436 --> 00:30:59,298 Lo fanno davvero. 591 00:30:59,398 --> 00:31:01,541 Pensi all'intervento di Edna andrà bene? 592 00:31:01,641 --> 00:31:03,864 Edna lo sarà in ottime mani. 593 00:31:03,964 --> 00:31:06,467 Lo spero 594 00:31:06,567 --> 00:31:08,150 perché sono preoccupata per Frank. 595 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 So quanto la ama. 596 00:31:12,455 --> 00:31:14,438 Perché non andiamo a fare una passeggiata? 597 00:31:14,538 --> 00:31:18,022 Prova a prendere le nostre menti staccare le cose per un po'. 598 00:31:19,344 --> 00:31:21,447 Sì. Mi piacerebbe. 599 00:31:21,547 --> 00:31:24,751 Va bene. Lasciami andare a prendere il cappotto. 600 00:31:36,166 --> 00:31:38,389 - (suono del telefono) - Ciao Jacob. Sono il dottor Granovsky. 601 00:31:38,489 --> 00:31:40,671 Ho parlato con il Preside e, sfortunatamente, 602 00:31:40,771 --> 00:31:42,914 il dipartimento non è disposto per accogliere la tua richiesta 603 00:31:43,014 --> 00:31:44,797 per finire il tuo master da remoto. 604 00:31:44,897 --> 00:31:46,639 Quindi dovrai completare i tuoi studi in Alberta. 605 00:31:46,739 --> 00:31:48,642 - Richiamami. Ciao. - Lola: hai detto qualcosa? 606 00:31:48,742 --> 00:31:51,686 No. Stavo ascoltando ad un messaggio. 607 00:31:51,786 --> 00:31:54,009 Sei pronto per partire? 608 00:31:54,109 --> 00:31:56,592 Sì. 609 00:32:18,300 --> 00:32:23,126 (il telefono squilla) 610 00:32:23,226 --> 00:32:26,571 - (il telefono squilla) - Ciao. 611 00:32:26,671 --> 00:32:28,533 Sono io. 612 00:32:28,633 --> 00:32:30,856 Maggie. Sono felice che tu abbia chiamato. 613 00:32:30,956 --> 00:32:32,819 Odiavo come noi ha finito le cose l'altro giorno. 614 00:32:32,919 --> 00:32:35,923 Sì, la tua chiamata mi ha preso un po' a sorpresa. 615 00:32:37,765 --> 00:32:39,547 Non avrei dovuto chiamarti sul telefono di tua madre. 616 00:32:39,647 --> 00:32:40,909 Non è stato giusto da parte mia. 617 00:32:41,009 --> 00:32:43,352 Ascolta, Ho davvero bisogno del tuo consiglio. 618 00:32:43,452 --> 00:32:44,914 Certo. Cosa sta succedendo? 619 00:32:45,014 --> 00:32:46,156 Sono Edna. 620 00:32:46,256 --> 00:32:48,158 Abbiamo trovato una lesione nel suo cervello, 621 00:32:48,258 --> 00:32:52,164 e, ehm, volevo farlo ottieni la tua opinione al riguardo. 622 00:32:52,264 --> 00:32:53,846 Che tipo di lesione? 623 00:32:53,946 --> 00:32:55,248 È cinque centimetri 624 00:32:55,348 --> 00:32:57,370 Meningioma dell'ala sfenoide sinistra. 625 00:32:57,470 --> 00:32:59,894 La sta avvolgendo nervi ottici e carotide. 626 00:32:59,994 --> 00:33:01,135 Qualche deterioramento cognitivo? 627 00:33:01,235 --> 00:33:02,897 Solo mal di testa e perdita della vista. 628 00:33:02,997 --> 00:33:04,499 Uhm, ha in programma un intervento chirurgico 629 00:33:04,599 --> 00:33:06,021 al generale di Halifax tra pochi giorni. 630 00:33:06,121 --> 00:33:07,343 Quale procedura? 631 00:33:07,443 --> 00:33:09,186 Craniotomia. 632 00:33:09,286 --> 00:33:12,690 Sembra giusto. Su cosa hai bisogno del mio consiglio? 633 00:33:14,492 --> 00:33:17,436 Lei non sarà d'accordo l'intervento a meno che non lo faccia io. 634 00:33:17,536 --> 00:33:21,201 OH. Vuoi aiuto con una licenza temporanea? 635 00:33:21,301 --> 00:33:23,484 No, l'ospedale c'è già prendendosene cura. 636 00:33:23,584 --> 00:33:25,286 Allora, di cosa si tratta? 637 00:33:25,386 --> 00:33:27,689 Dovrei farlo? 638 00:33:27,789 --> 00:33:29,692 Cosa intendi? 639 00:33:29,792 --> 00:33:32,095 E se fossi troppo vicino a Edna? 640 00:33:32,195 --> 00:33:34,098 poter fare le decisioni giuste? 641 00:33:34,198 --> 00:33:37,021 Sai cosa stai facendo, Maggie. 642 00:33:37,121 --> 00:33:40,346 Sono stato fuori dalla sala operatoria già da un po'. 643 00:33:40,446 --> 00:33:42,228 Sei il migliore neurochirurgo, lo so. 644 00:33:42,328 --> 00:33:44,431 Se qualcuno può aiutare Edna, sei tu. 645 00:33:44,531 --> 00:33:46,353 Va bene? Solo... 646 00:33:46,453 --> 00:33:49,077 ricordati di fidati del tuo istinto. 647 00:33:49,177 --> 00:33:51,961 Va bene? Sarai fantastico. Sono qui se hai bisogno di me. 648 00:33:52,061 --> 00:33:53,683 Grazie, Walter. 649 00:33:53,783 --> 00:33:55,785 Ci sentiamo più tardi. 650 00:34:00,632 --> 00:34:03,736 655 ♪ 651 00:34:03,836 --> 00:34:06,239 ♪ C'è una luce davanti a te ♪ 652 00:34:08,642 --> 00:34:11,306 Sei nervoso? 653 00:34:11,406 --> 00:34:14,229 Uh... un po', sì. 654 00:34:14,329 --> 00:34:17,113 Non riesco a smettere di pensarci come sarà Edna 655 00:34:17,213 --> 00:34:18,755 sdraiato su quel tavolo. 656 00:34:18,855 --> 00:34:21,038 Lo capisco, ma non lo so concentrati su quello, va bene? 657 00:34:21,138 --> 00:34:22,881 Andrà tutto bene. 658 00:34:22,981 --> 00:34:27,366 Solo... sistemati e respira. 659 00:34:27,466 --> 00:34:30,490 Sì. 660 00:34:30,590 --> 00:34:32,893 ♪ Sta arrivando un giorno ♪ 661 00:34:32,993 --> 00:34:36,458 E non dimenticare di cambiare il file specialità del giorno a bordo 662 00:34:36,558 --> 00:34:38,501 o creerà confusione i clienti. 663 00:34:38,601 --> 00:34:41,545 Lo so, Edna. 664 00:34:41,645 --> 00:34:44,508 E gli Hardy, hanno fatto il check-in, ok? 665 00:34:44,608 --> 00:34:47,552 E' la loro luna di miele. Voglio che tutto sia perfetto. 666 00:34:47,652 --> 00:34:50,816 Sono tutti buoni, zia. Ci stiamo prendendo cura di loro. 667 00:34:52,739 --> 00:34:54,741 Vi amo entrambi. 668 00:34:55,703 --> 00:34:58,647 Ti amo, Edna. 669 00:34:58,747 --> 00:35:00,930 Torneremo dopo il tuo intervento, ok? 670 00:35:01,030 --> 00:35:03,693 ♪ Fammi sanguinare fino a diventare bianco ♪ 671 00:35:03,793 --> 00:35:08,379 ♪ Trovalo più difficile di quanto non sia stato ♪ 672 00:35:08,479 --> 00:35:11,243 ♪ Questa volta ♪ 673 00:35:19,774 --> 00:35:22,097 ♪ Verso la libertà corro ♪ 674 00:35:24,700 --> 00:35:26,322 Grande giornata oggi. 675 00:35:26,422 --> 00:35:28,465 Sì. 676 00:35:30,067 --> 00:35:32,851 Lo sai che lo è andrà tutto bene, vero? 677 00:35:32,951 --> 00:35:35,774 Maggie si prenderà cura di te. 678 00:35:35,874 --> 00:35:40,520 Promettimi che lo farai veglia su Frank, se... 679 00:35:43,324 --> 00:35:46,768 Ho bisogno di sapere starà bene, Sully. 680 00:35:49,372 --> 00:35:52,917 Non voglio che rimanga solo. 681 00:35:53,017 --> 00:35:54,318 Non lo sarà. 682 00:35:54,418 --> 00:35:57,482 Mi assicurerò ciò non accade. 683 00:35:57,582 --> 00:35:59,725 (tirando su col naso) 684 00:35:59,825 --> 00:36:03,450 ♪ Scolare cosa poca speranza che tu possa farlo ♪ 685 00:36:03,550 --> 00:36:04,892 ♪ Puoi provarci ♪ 686 00:36:04,992 --> 00:36:07,335 Non penso Ti ho sempre ringraziato. 687 00:36:07,435 --> 00:36:09,618 Per quello? 688 00:36:09,718 --> 00:36:13,944 Per aver dato un posto a me e a Frank chiamare casa in tutti questi anni. 689 00:36:14,044 --> 00:36:17,668 Non sarebbe una gran casa per me senza di te 690 00:36:17,768 --> 00:36:19,771 e la tua famiglia, Edna. 691 00:36:27,621 --> 00:36:29,904 Ci vediamo presto. 692 00:36:31,626 --> 00:36:34,891 - Oh, e Sully. - Sì? 693 00:36:34,991 --> 00:36:36,573 Niente più foglietti adesivi, ok? 694 00:36:36,673 --> 00:36:39,516 Niente più foglietti adesivi, Edna. 695 00:36:42,280 --> 00:36:44,503 ♪ Trovalo più difficile di quanto sia stato ♪ 696 00:36:44,603 --> 00:36:46,786 ♪ Questa volta ♪ 697 00:36:46,886 --> 00:36:49,069 Hanno detto che sarebbero passati a prenderti tra un minuto. 698 00:36:49,169 --> 00:36:51,452 - (espirando bruscamente) - ♪ Questa volta ♪ 699 00:36:54,696 --> 00:36:57,420 L'intervento avverrà finirà prima che tu te ne accorga. 700 00:36:59,422 --> 00:37:02,686 Non vedo l'ora di vedere di nuovo il tuo volto sorridente. 701 00:37:02,786 --> 00:37:06,051 Non succederà nulla, Edna. 702 00:37:06,151 --> 00:37:07,292 Ma se lo fa... 703 00:37:07,392 --> 00:37:08,574 Non lo farà. 704 00:37:08,674 --> 00:37:12,219 Se lo fa... 705 00:37:12,319 --> 00:37:16,925 Ho lasciato una direttiva anticipata Ho bisogno che tu mi segua. 706 00:37:19,248 --> 00:37:20,750 Edna, per favore. 707 00:37:20,850 --> 00:37:22,512 So che non vuoi parlane, Frank, 708 00:37:22,612 --> 00:37:24,875 e Dio, nemmeno io. 709 00:37:24,975 --> 00:37:27,599 Ma se qualcosa va storto, 710 00:37:27,699 --> 00:37:30,742 Non voglio spendere il resto la mia vita è collegata a una macchina. 711 00:37:32,665 --> 00:37:34,908 Non è così che si vive. 712 00:37:37,992 --> 00:37:41,496 Quindi, promettimi... 713 00:37:41,596 --> 00:37:45,241 ...che farai ciò di cui ho bisogno da fare se arriva il momento. 714 00:37:48,285 --> 00:37:50,548 Lo farò. 715 00:37:50,648 --> 00:37:54,213 E voglio che tu prenda quella crociera in Alaska. 716 00:37:57,016 --> 00:38:00,000 Vai a vedere il L'aurora boreale per me. 717 00:38:00,100 --> 00:38:04,726 E io sarò lì, con il ns antenati, ti aspettano. 718 00:38:04,826 --> 00:38:07,590 Andremo a vedere il Aurora boreale insieme. 719 00:38:11,635 --> 00:38:13,297 Infermiera: Scusate l'interruzione. 720 00:38:13,397 --> 00:38:14,940 Sono pronti per te, La signora Cranebear. 721 00:38:15,040 --> 00:38:17,863 Mi hai dato una vita meravigliosa, Frank. 722 00:38:17,963 --> 00:38:19,626 Kisâkihitin. 723 00:38:19,726 --> 00:38:21,989 - Kisâkihitin. - (Edna tirando su col naso) 724 00:38:22,089 --> 00:38:24,091 Kisâkihitin. 725 00:38:30,379 --> 00:38:33,884 ♪ Dicono tutto ♪ 726 00:38:33,984 --> 00:38:38,570 ♪ Succede per una ragione ♪ 727 00:38:38,670 --> 00:38:41,694 ♪ Ma non posso sembra che abbiano trovato un modo ♪ 728 00:38:41,794 --> 00:38:46,020 ♪ Stabilirsi e crederci ♪ 729 00:38:46,120 --> 00:38:49,825 ♪ Alcune cose ti livelleranno ♪ 730 00:38:49,925 --> 00:38:52,788 ♪ Senza alcuna lezione da imparare ♪ 731 00:38:52,888 --> 00:38:56,233 ♪ Alcuni incendi iniziare dal nulla ♪ 732 00:38:56,333 --> 00:38:59,477 ♪ E attraverso gli alberi ♪ 733 00:38:59,577 --> 00:39:01,880 ♪ Bruciano ♪ 734 00:39:01,980 --> 00:39:04,363 ♪ Ma sto crollando sotto un peso elevato ♪ 735 00:39:04,463 --> 00:39:08,088 Metterò la maschera per l'ossigeno sulla tua faccia adesso, ok? 736 00:39:08,188 --> 00:39:10,091 Va bene. 737 00:39:10,191 --> 00:39:12,694 ♪ Alcune cose semplicemente non ha senso ♪ 738 00:39:12,794 --> 00:39:17,380 ♪ Non puoi spiegami tutto ♪ 739 00:39:17,480 --> 00:39:20,424 Inizierò la flebo dell'anestetico. 740 00:39:20,524 --> 00:39:25,390 ♪ E non andrà mai bene ♪ 741 00:39:25,490 --> 00:39:27,193 Ok, prepara il paziente per un intervento chirurgico. 742 00:39:27,293 --> 00:39:30,717 ♪ Mi sto chiedendo perché, un motivo per cui ♪ 743 00:39:30,817 --> 00:39:32,399 ♪ Dimmi perché ♪ 744 00:39:32,499 --> 00:39:34,602 ♪ Dimmi perché... ♪ 745 00:39:34,702 --> 00:39:38,287 ♪ Cercherò di non piangere ♪ 746 00:39:38,387 --> 00:39:41,852 ♪ Dimmi perché, dimmi perché ♪ 747 00:39:41,952 --> 00:39:44,135 ♪ Chiedersi perché ♪ 748 00:39:44,235 --> 00:39:46,778 ♪ Un motivo per cui ♪ 749 00:39:46,878 --> 00:39:51,144 ♪ Dimmi perché, dimmi perché ♪ 750 00:39:51,244 --> 00:39:55,149 ♪ Cercherò di non piangere ♪ 751 00:39:55,249 --> 00:39:58,072 ♪ Dimmi perché, dimmi perché ♪ 752 00:39:58,172 --> 00:40:00,175 Puoi farlo. 753 00:40:13,793 --> 00:40:17,377 759 ♪ Senti la rottura ♪ 754 00:40:17,477 --> 00:40:21,483 ♪ Mi trascina giù ♪ 755 00:40:23,605 --> 00:40:25,308 ♪ Coinvolto ♪ 756 00:40:25,408 --> 00:40:29,092 ♪ In un gioco d'attesa ♪ 757 00:40:31,095 --> 00:40:34,539 ♪ Ma resisto ancora ♪ 758 00:40:39,346 --> 00:40:42,410 ♪ Mostrami una via d'uscita ♪ 759 00:40:42,510 --> 00:40:45,373 ♪ La via di casa ♪ 760 00:40:45,473 --> 00:40:49,679 ♪ Lontano dal dolore ♪ 761 00:40:51,001 --> 00:40:53,904 ♪ Alla ricerca della luce ♪ 762 00:40:54,004 --> 00:40:57,950 ♪ Attraverso l'oscurità ♪ 763 00:40:58,050 --> 00:41:00,613 Bisturi e spugna, per favore. 764 00:41:03,937 --> 00:41:06,360 ♪ Per tutto questo tempo ♪ 765 00:41:06,460 --> 00:41:08,623 Fare la prima incisione. 766 00:41:10,546 --> 00:41:12,528 ♪ Arriva il mattino ♪ 767 00:41:12,628 --> 00:41:16,053 Sydney: Apprezzo l'aggiornamento, Cal. 768 00:41:16,153 --> 00:41:18,576 Grazie. 769 00:41:18,676 --> 00:41:22,301 ♪ Vengono e svaniscono ♪ 770 00:41:22,401 --> 00:41:25,025 ♪ Respirare ♪ 771 00:41:25,125 --> 00:41:28,269 ♪ Tra le onde ♪ 772 00:41:28,369 --> 00:41:31,212 L'hanno portata in sala operatoria. 773 00:41:32,414 --> 00:41:34,417 Andrà tutto bene. 774 00:41:44,269 --> 00:41:46,712 Pinza Jefferson e cauterio monopolare, per favore. 775 00:41:53,761 --> 00:41:56,345 Elevazione del lembo del cuoio capelluto. 776 00:41:56,445 --> 00:42:00,150 ♪ A volte fa male ♪ 777 00:42:00,250 --> 00:42:02,713 - Grazie. - ♪ Prima che migliori ♪ 778 00:42:02,813 --> 00:42:05,517 Apertura della dura. 779 00:42:05,617 --> 00:42:08,120 Posso ottenere il sonda di navigazione, per favore? 780 00:42:08,220 --> 00:42:10,663 ♪ Quindi lascia che faccia male ♪ 781 00:42:21,077 --> 00:42:22,298 (il monitor emette un segnale acustico) 782 00:42:22,398 --> 00:42:25,342 ♪ Tutto sta cambiando ♪ 783 00:42:25,442 --> 00:42:28,667 ♪ Ho cambiato pelle ♪ 784 00:42:28,767 --> 00:42:33,152 Aprendo la fessura silviana, esponendo l'arteria distale. 785 00:42:33,252 --> 00:42:36,997 Inizio a depotenziare il tumore. 786 00:42:37,097 --> 00:42:40,041 ♪ Sono così perso qui ♪ 787 00:42:40,141 --> 00:42:43,906 ♪ Tutto crollato ♪ 788 00:42:46,630 --> 00:42:48,933 Ho identificato il nervo ottico 789 00:42:49,033 --> 00:42:51,696 e arteria carotide prossimale. 790 00:42:51,796 --> 00:42:53,799 Aspiratore ad ultrasuoni, per favore. 791 00:42:58,204 --> 00:43:00,648 Prendersi il tumore da tutto il nervo ottico. 792 00:43:04,573 --> 00:43:06,996 La carotide è libera. 793 00:43:07,096 --> 00:43:09,319 - Bel lavoro, dottor Sullivan. - Congratulazioni. 794 00:43:09,419 --> 00:43:11,001 - (il monitor emette un segnale acustico rapido) - La pressione sanguigna sta scendendo. 795 00:43:11,101 --> 00:43:12,523 Sta crollando! 796 00:43:12,623 --> 00:43:14,886 Ha un'emorragia. Ho bisogno di un'aspirazione d'emergenza. 797 00:43:14,986 --> 00:43:16,769 - Infermiera: è tachicardica. - Ho bisogno di più aspirazione. 798 00:43:16,869 --> 00:43:19,492 C'è troppo sangue. Non riesco a vedere. 799 00:43:19,592 --> 00:43:20,894 Ho bisogno di sangue e liquidi adesso. 800 00:43:20,994 --> 00:43:22,616 (le macchine emettono un segnale acustico veloce) 801 00:43:22,716 --> 00:43:24,458 Dottor Sullivan, di cosa ha bisogno? 802 00:43:24,558 --> 00:43:25,700 Ehm... 803 00:43:25,800 --> 00:43:28,624 (voce echeggiante:) Dottor Sullivan! 804 00:43:28,724 --> 00:43:30,346 Infermiera: Dottor Sullivan! 805 00:43:30,446 --> 00:43:33,049 ♪ Preso dalle fiamme ♪ 806 00:43:35,412 --> 00:43:39,918 ♪ Sono nel fuoco ♪ 807 00:43:40,018 --> 00:43:43,443 ♪ Sono nella fiamma ♪ 808 00:43:43,543 --> 00:43:47,048 ♪ Non posso salire più in alto ♪ 809 00:43:47,148 --> 00:43:51,533 ♪ Non posso scappare ♪ 810 00:43:51,633 --> 00:43:53,956 ♪ Non c'è scampo ♪